My attempt at faithfully adapting the Cha-La Head Cha-La lyrica

Rotation Advertisements

We hope you enjoy your visit to this forum.

If you are reading this then it means you are currently browsing the forum as a guest, we don’t limit any of the content posted from guests however if you join, you will have the ability to join the discussions! We are always happy to see new faces at this forum and we would like to hear your opinion, so why not register now? It doesn’t take long and you can get posting right away.

Click here to Register!

If you are having difficulties validating your account please email us at admin@dbzf.co.uk

If you're already a member please log in to your account:

My attempt at faithfully adapting the Cha-La Head Cha-La lyrica
Tweet Topic Started: Aug 2 2014, 08:49 PM (260 Views)
FunkDoc1112	Aug 2 2014, 08:49 PM Post #1
Posts: 9 Group: New Member Member #11,224 Joined: April 17, 2014 Gender Male	One thing we've never gotten before is a faithful rendition of Cha-La Head Cha-La's lyrics that weren't complete nonsense or in Engrish. The one English version on the Phillipino dub, while excellent (Hear it for yourself!) deviates from the original quite a bit. So I took a stab at doing it myself, using bits from other translations to help out at certain points. I'm not great with lyrics, but I want to see what you guys think and if some of the more musically adept users here have some tweaks and suggestions: Rip through clouds shinin’ in the sky and fly away (fly away) From the world, life, springs out, fills me up and runs through my veins The earth gets knocked down on its face and burns with rage (burns with rage) And the ground shakes, and volcanoes explode with flames In, the melting arctic ice there lies a beast I’ll try hard to break it through I bet I could teach it a trick or two Cha-La, Head Cha-La Now matter how bad it sounds I won't back down, nothing's gonna stop me now Cha-La, Head Cha-La As long as my heart swells, I will never fail My spirit bursts out and yells Cha-La, Head Cha-La Don’t doubt an empty head, ‘cause it ain’t so bad Make the void your canvas of dreams Cha-La, Head Cha-la Don’t let your smile wry, don't ever let it die Not even through the darkest night SPARKING! Edit: whoops, thread typo. Edited by FunkDoc1112, Aug 2 2014, 10:32 PM.
	Yamcha: Do you remember the spell to release him - do you know all the words? Bulma: Of course! I'm not gonna pull a Frieza and screw it up! Master Roshi: Bulma, I think Frieza failed because he wore too many clothes! Fanfic: Cold World \| Twitter "If a girl is over 35 and not married, then she must be nuttier than squirrel **" - Reverend Pastor Father Uncle Ruckus (no relation)


VejitaLovr	Aug 12 2014, 05:14 AM Post #2
Posts: 26 Group: Member Member #11,602 Joined: August 11, 2014 Favourite Anime Hm, can't really say I like anime... Favourite Manga DBZ/Blade of the Immortal	Not bad man! I agree it needs some.... SPARKLING though xD Edited by VejitaLovr, Aug 12 2014, 05:16 AM.



1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)

Free Forums with no limits on posts or members. Learn More · Register for Free
« Previous Topic · Dragon Ball Fanwork · Next Topic »