Remote Island Syndrome

Rotation Advertisements

We hope you enjoy your visit to this forum.

If you are reading this then it means you are currently browsing the forum as a guest, we don’t limit any of the content posted from guests however if you join, you will have the ability to join the discussions! We are always happy to see new faces at this forum and we would like to hear your opinion, so why not register now? It doesn’t take long and you can get posting right away.

Click here to Register!

If you are having difficulties validating your account please email us at admin@dbzf.co.uk

If you're already a member please log in to your account:

Remote Island Syndrome
Tweet Topic Started: Jul 31 2008, 10:16 AM (612 Views)
Meowth	Jul 31 2008, 10:16 AM Post #1
=._.= Posts: 130,670 Group: Princess Member #23 Joined: November 22, 2004 Gender Female Country United Kingdom Favourite Anime The Melancholy of Haruhi Suzumiya What Browser do you use? FireFox Favourite Manga Fruits Basket	So I watched the English dub of this episode yesterday, one part that struck me was when Haruhi wrote a new armband before the trip they where going on. In the dub, it says the arm band reads: Supersluth and yet in the sub, well fansub since I haven't watched the official one yet, it reads: Ultra Detective. Which one is it most likly to be? I mean Ultra Detective seems to fit Haruhi more than Supersluth, lol.



Slade	Jul 31 2008, 08:50 PM Post #2
Posts: 1,029 Group: Member Member #72 Joined: January 7, 2005 Favourite Anime Death Note, Dragonball Z, Cowboy Bebop, Suzuka What Browser do you use? Firefox	Youre asking us whether you think we should agree with a company official version or some unnofical fan sub...
	"There is no right or wrong. Just the consequences of your actions"


Kōtetsu	Jul 31 2008, 08:57 PM Post #3
Japanese Ironclad Posts: 96 Group: Admin Support Member #1,362 Joined: April 27, 2006 Favourite Anime The Melancholy of Haruhi Suzumiya What Browser do you use? Google Chrome	Is there a problem with that? Asking a question to base the transalation on how the charator acts not weather it's official or not.



Slade	Aug 1 2008, 02:03 AM Post #4
Posts: 1,029 Group: Member Member #72 Joined: January 7, 2005 Favourite Anime Death Note, Dragonball Z, Cowboy Bebop, Suzuka What Browser do you use? Firefox	Id go official. As different fansubs usually say different things. Ive seen 3-4 different fanscripts for the fansub of advent children so...
	"There is no right or wrong. Just the consequences of your actions"


Meowth	Aug 1 2008, 09:54 AM Post #5
=._.= Posts: 130,670 Group: Princess Member #23 Joined: November 22, 2004 Gender Female Country United Kingdom Favourite Anime The Melancholy of Haruhi Suzumiya What Browser do you use? FireFox Favourite Manga Fruits Basket	You do know that the official versions can make mistakes in transalation too? I've just watched the first part of this episode in the Official Sub, where in the Dub Kyon and Itsuki are talking about detectives, the dub says they are using the word supersleuth, which is a major diffrence between the Sub and the Dub. To me, the word supersleuth isn't a very common word, which iswhy it seems odd.



Invictus	Sep 28 2008, 02:31 AM Post #6
Close to the Edge Posts: 1,129 Group: Member Member #2,433 Joined: July 14, 2007 Favourite Anime what anime What Browser do you use? Firefox Favourite Manga what manga	I'd say official, because it fits her more, but who knows?



+ Rebel X	Oct 30 2008, 02:33 PM Post #7
Posts: 11,612 Group: Legend Member #88 Joined: January 16, 2005	Either way It kinda means the same thing though. Supersluth may sound more negative. As in you could think she was more of a spy. She's less of a spy and more of a detective. I agree Ultra Detective sounds more appropriate but I think essesntially they try to mean the same thing.



Meowth	Oct 30 2008, 09:23 PM Post #8
=._.= Posts: 130,670 Group: Princess Member #23 Joined: November 22, 2004 Gender Female Country United Kingdom Favourite Anime The Melancholy of Haruhi Suzumiya What Browser do you use? FireFox Favourite Manga Fruits Basket	Supersluth sounds stupid though, lol.



1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)


« Previous Topic · Anime & Manga · Next Topic »